Como segunda parte (y final, de momento) de las anécdotas libreras relaciono a continuación una serie de títulos viciados que comprenden clásicos y títulos recientes, sin olvidar a los nunca bien ponderados libros de texto, que también han encontrado su rinconcito en esta curiosa entrega de trofeos: "Obsesión escrita para 2º de Eso" en lugar de Expresión escrita para 2º de Eso. Quizá el niño le dio tanta la lata con que le comprara el libro de marras, que el padre se "obsesionó" con ello y a la hora de pedirlo ya no sabía lo que decía.
Y ahí va la lista de los más destacados "pifiazos". Entre paréntesis se acompaña el título correcto de la obra solicitada:
Comunicación con seres inanimados: "¿Por qué replican las campanas" (Título solicitado: ¿Por quién doblan las campanas? de Hemingway)
Dios y el Hombre de Neanderthal: "Los eslabones perdidos de Dios"; Variante para libreros sin graduado escolar: "Dios escribe derecho con renglones torcidos" (Título solicitado: Los renglones torcidos de Dios, de Torcuato Luca de Tena)
Tanto monta, monta tanto: "Explicar el catolicismo a los corderos" (Título solicitado: El catolicismo explicado a las ovejas, de Juan Eslava Galán)
Interesante (¿o aberrante?) combinación: "Musicozoofilia" (Título solicitado: Musicofilia, de Oliver Sacks)
El filósofo asesino o mentando a sus antepasados: "Los dos muertos de Sócrates" (Título solicitado: Las dos muertes de Sócrates, de Ignacio García-Valiño)
Buscando la fórmula secreta: "El misterio de Nenuco" (Título solicitado: El misterio del eunuco, de José Luis Velasco)
Del correr al bailar un sólo paso hay (la pareja es lo de menos): "Mujeres que bailan con perros", "Bailando con perros" (Título solicitado: Mujeres que corren con los lobos, de Clarissa Pinkola Estes)
Ni el mismo Schopenhauer lo habría firmado: "Manual del abismo" (Título solicitado: Manual de civismo, de Victoria Camps)
Directo a la nevera: "El corazón congelado" (Título solicitado: El corazón helado, de Almudena Grandes)
Los pilares de la Tierra con ecos de Julio Verne: "La noche del fin del mundo" (Título solicitado: Un mundo sin fin, de Ken Follett)
Como dirían en Comando G, Mutacióooon!!!!: "Sin varices no hay alas" (Título solicitado: Sin raíces no hay alas, de Bert Hellinger)
Un nuevo modelo por inventar: "Dios vuelve en una Harlyson" (Título solicitado: Dios vuelve en una Harley, de Joan Brady)
Más de andar por casa: "Historia de un segundo" (Título solicitado: Anatomía de un instante, de Javier Cercas)
Muerte del pelotari o elegía al onanismo: "Los funerales de la mano grande" (Título solicitado: Los funerales de la mamá grande, de Gabriel García Márquez)
No hay comentarios:
Publicar un comentario